طوفان 8 دقیقه‌ای نمایندۀ مجلس تونس علیه جلسۀ اخیر اتحادیۀ کشورهای عرب و رفتار وزارت خارجۀ تونس در این جلسه
آینده از آن مقاومت است!

خانم مبارکة عواينية، نمایندۀ مجلس کشور تونس به نمایندگی از فراکسیونی متشکل از ۴۵ نمایندۀ مجلس در سخنرانی امروز خود به تاریخ ۲۴-۱۱-۲۰۱۷ رفتار استعمارزدۀ وزارت امور خارجۀ کشور خود را مورد انتقاد قرار می‌دهد. آن‌چه که در پی می‌آید ترجمۀ کامل نطق ۸ دقیقه‌ای اوست:

با سلام به آقای وزیر و معاونینش، امیدوارم در خصوص آن‌چه که خواهم گفت خویشتندار باشند. من بدون هر مقدمه‌ای عرض می‌کنم که این وزارت، برای مجموعۀ کشورمان بار سنگینی شده است. و معتقدم بودجه‌ای که برای آن صرف می‌شود لازم است مورد بحث علمی قرار گیرد تا اگر لازم باشد این بودجه برای اصلاح سایر کمبودها یا رشد و نمو کودکان و نوجوانان مورد استفاده قرار گیرد.

به صراحت باید گفت تعیین کنندۀ سیاست خارجی کشور ما شده است آقای وزیر خارجۀ سعودی و شما یا مشغول حمایت و تبریک هستید یا اینکه پشت او حرکت می‌کنید و این بسیار تاسف‌بار است و تونس مستحق چنین چیزی از جانب شما نیست.

در دوران افتخارآمیز شما، به اعتقاد سیاسی ما تعرض شد و تحت نفوذ ائتلاف سعودی و اسرائیل قرار گفتیم بدون این‌که بدانیم، قبلا هم در دورۀ پیش از شما، تحت نفوذ ائتلاف ترکیه و قطر قرار گرفته بودیم، همچنان که این هم باطلاع ما نرسید. بدین ترتیب، خود شما هم نمی‌توانید این ضمیمه شدن به ائتلاف را تائید یا رد کنید، زیرا به دلایلی که خواهم گفت، وزارت خارجۀ ما هم چیزی از آن نمی‌داند!

تصمیم ملی ما، به جائی رسید که «حزب الله» بعنوان سازمانی تروریستی از سوی وزیر کشور سعودی در خاکمان و وطنمان معرفی می‌شود و حضرت وزیر خارجۀ ما هم تنها سر تکان می‌دهد!

موساد اسرائیل بر کشور ما تعرض می‌کند و یک شهروند تونسی را جلوی درب منزلش با تیراندازی ترور می‌نماید، او شهید «محمّد الزويري» است، نه از شما و نه از ریاست جمهوری هیچ صدائی نشنیدیم.

آنقدر که گفتید ما شاگردان رئیس جمهور راحل «حبیب بورقیبة» هستید سر و گوش ما را بردید! اما آقای وزیر، حبیب بورقیبة هنگامی که اسرائیل به «سازمان آزادی بخش فلسطین» در «حمام شط» تجاوز کرد، آمریکا را در صورت استفاده از وتو علیه قطعنامۀ ضد اسرائیلی تهدید به قطع رابطه کرد. اما اکنون شما هیچ حرف و موضعی ندارید!

همچنین می‌توان شرکت مفتضح شما در چیزی که بدان «اتحادیۀ کشورهای عرب» گفته‌ می‌شود را در بدترین درجات مسخرگی دانست. برای محکوم کردن موشکی یمنی جمع شدید که در بیابان سقوط کرد. و در مقابل در خصوص کشتار و آواره کردن همۀ مردم یمن ساکت شدید و از تکه‌پاره‌های اجساد کودکان یمنی خجالت نکشیدید که با حکومت متجاوز همراهی کردید!

شما و اتحادیۀ عرب‌تان، در محکوم کردن حزب الله سرافراز سرعت گرفتید، گروهی که تنها سلاح مقاومت را علیه رژیم صهیونیستی بلند کرده است، در حالی که این اتحادیه، هنگامی که موضوع گروه‌های تروریستی دیگر است دمی هم بر نمی‌آورد، گروه‌های تروریستی‌ای که در خون‌ریزی مسلمین غوطه‌ورند، طالبان، داعش، جبهة النصرة، جندي الشام و ارتش آزاد و گروه‌های بسیار دیگر!

اضافه بر این، به شکست شما در بحران لیبی و ناتوانی شما در بازگرداندن رابطه با سوریه اشاره می‌کنم، در حالی که نظام سعودی و آمریکا و اسرائیل شما را از این تصمیم منع می‌کنند.

آقای وزیر! آن‌چه که به دروغ «ائتلاف اسلامی»خوانده می‌شود، ائتلاف «بغداد جدید» است، و دبیرکل آن خود «بنیامین نتانیاهو» است و فرماندۀ ارتش آن «آیزنکوت» همان فرماندۀ آنچه که «ارتش دفاع از اسرائیل» خوانده می‌شود است. و ملت تونس که در تمام کارزارهای عربی شهید داده است، در ائتلاف ارتجاعی صهیونیستی-آمریکائی، شرکت نخواهد کرد، زیرا که این ائتلاف شکست‌خوردگان است، و آن‌که بدان تکیه کند، سرنوشتی جز سقوط و شکست نخواهد داشت. این ملت ۱۷ دسامبر است، ملتی که شعار داد: «ملت آزادی فلسطین را می‌خواهد» و شعار داد: «ملت، محکوم کردن عادی سازی رابطه با اسرائیل را می‌خواهد». وزارت خارجه به این ملت توهین می‌کند!

در خصوص تروریستی خواندن حزب‌الله، شکی نیست که این کار و نشست سران اتحادیۀ عرب، چیزی جز خدمت به منافع رژیم صهونیستی نیست، که این رژیم تنها بازندۀ رشد و ادامۀ مقاومت عربی و پیروزی‌های مقاومت است.

آقای وزیر! تو و دوستانت در «اتحادیۀ کشورهای عربی» خودتان را خسته نکنید، روشن است کاری که اسرائیل و داعش نتوانستند موفق به انجامش شوند، جمع شما نخواهند توانست صورت دهد! و سال قبل گفتم، پیش از ماجرای حلب، با پس از آن فرق می‌کند، اکنون سوریه است که پیروزی آشکار و نزدیکی کسب می‌کند! برای مدت طولانی در صف خواهید ایستاد! اینجا یکی از همکاران پرسید، چه زمان روابط با سوریه را بازسازی خواهید کرد، به این دوست عزیز می‌گویم: هر وقت رژیم سعودی به شما اشاره کند!

آقای وزیر! تمام پرونده‌های تروریسم و تکفیریسم، آنجاست، در سوریه، اگر منظور شما مقاومت علیه تروریسم هست و اگر به دنبال اقتصاد هستید، بازسازی آنجا موضوعیت دارد. و آنجا در شام، دنیای جدید ساخته می‌شود، اگر دنبال این هستید. و آنجا افتخارعربی از نو متولد می‌شود، علیرغم میل «اتحادیۀ کشورهای عربی» خوار و مزدور.

آقای وزیر! لیبی عمق ماست و لیبی قضیۀ اقتصادی و امنیتی و انسانی تونس است. اگر بخواهید آن را اولویت خود قرار دهید. از تعامل با شبه‌نظامیان و تجار مواد مخدر بپرهیزید و گفتگوی خود را با ملت لیبی روبرو کنید! و راه حل مشکل مهاجرت مخفی و تروریسم و بهبود وضع اقتصادی به یقین از مسیر یک سیاست خارجی قدرتمند و شجاع … و شجاع برای حل بحران لیبی می‌گذرد.

و اگر در تضمین آیندۀ منطقه جدی هستید، بر شماست بازسازی طرح «غرب عربی بزرگ»، که این آرزوی برجای ماندۀ منطقۀ ماست.

آقای وزیر، آفریقا اکنون میدان رقابت اقتصادی است، و در آیندۀ دنیا مؤثر است.

و خواهشمندم کمی بازبینی و تجدید نظر کنیم در خدمت به نظام‌هائی که در واقع خادم صهیونیستها هستند. و همه هشیار باشیم مصلحت و منافع کشورمان و منطقۀ ما و امت عربی و انسانی با کسی است که علیه اشغالگری و ظلم و سوءاستفاده «مقاومت» می‌کند. و ما بخشی از ملت‌های سرکوب‌شده و مستضعف هستیم و آینده از آن مقاومت کنندگان است. و مطمئن باشیم که ضریب رویاروئی قدرتمندتر، عواقب و ضررهای کمتری دارد تا ضریب عواقب ذلت و دنباله‌روی.

متشکرم

چاپ نوشتار